今週の大学院講義（演習）風景

　ロー・スクールではない、旧来の大学院（九大の場合、法学府といいます）の講義も２つもっていますが、そのうちの一つの風景です。１５名くらい参加していると思いますが、ナント、日本人はこの中に３人だけ。研究者養成課程の現役院生はゼロです。大学教員に成り立ての方も数名、余裕があるときは出席して、いろいろな議論に参加してくれます。

　この１年間、韓国の大学教授である姜在圭先生が訪問研究員として滞在中です。ほぼ毎日、日によっては１日に数回のブログ更新をされています。今週の講義（２００８年１０月２１日）の際には、姜教授が自らの問題意識を韓国人院生の発表ののちに、披露して下さいました。その様子を私が私のカメラで収めました。ちょうど、講義をされているように見えます。

　グーグル、ヤフー、エキサイトなどの検索サイトには、「翻訳」と入れると韓国語→日本語に変換するソフトがあり、無料で利用できます。訳の精度は高くありませんが、ざっとした意味をつかむことはできるでしょう。

　私も、姜教授のブログの中で、すでに数回、登場しました。

　韓国の先生から見た、日本社会や日本の大学事情も、簡易翻訳ソフトを通じて読んでいただくと参考になるでしょう。